Tidligere i Brothers and Sisters:
Jeg så dig på min fars kontor, dagen før han døde.
- Ja. - Jeg så dig også til begravelsen.
- Hvem kender ellers til dig og min far? - Saul.
Din far solgte aktier i firmaet for en million dollars.
Pensionsfonden betalte ham 15 millioner dollars for dem.
Aktiernes værdi blev pustet op.
Vi taler om underslæb.
Du er chef for firmaet nu. Hvad vil du gøre?
Jeg holder mig normalt fra din slags.
Jeg kan lide en mand, der ikke er bange for lidt eyeliner. Eller meget.
Warren Salter. Hyggeligt at møde dig.
I to er gode sammen allerede.
Jonathan.
Bliv i New York. Start en familie med mig.
Warren, hold op med at røre ved dit skide hår!
Det sidder ikke rigtigt. Jeg vil klippe det.
Hvorfor er du besat af dit hår?
Research.
Jo mere jeg kritiserer krigen, jo mere må jeg ligne en soldat.
Typisk demokrat. Lever efter meningsmålingerne.
- Som om du ikke har ændret udseende. - Ændret hvad?
- Din læbestift. - Ja!
Det er det, der er anderledes ved dig. Jeg tænkte på, hvad det var.
Den er lysere. Jeg vidste det.
Okay, vi ses derude på isen.
Skal vi gå ud at spise?
Il Sole? I sidste uge sad jeg mellem Larry King og Fergie.
Jeg spiser ikke middag med dig eller Fergie. Nogle steder. Nogensinde.
Det opfatter jeg som et "nej." For nu.
Hvorfor boller I ikke og får det overstået?
Boller? Lyla...
...den sidste gang nogen bollede i Amerika var i 1983
i en Porky's -film.
- Er det Jacks drink? - Ren vodka.
Siger du, at Jack, vores programvært, er fuld?
Tro mig, det er det eneste, der fungerer.
Japans delvise tilbagetrækning af sine tropper fra Irak
får amerikanere til at spørge: "Hvornår kommer vores soldater hjem?"
Kitty, giv os en tidsfrist!
Grunden til, at hun tøver, Jack, er at der ingen tidsfrist er.
Regeringen mener, vi skal trække os ud,
- lige så meget som en gymnasieelev gør. - Warren...
De lover, at de vil, men når tiden kommer, så... bang.
Han siger alle de ting til hende, som jeg vil sige,
foran 400 millioner mennesker.
Mor, det er ikke VM.
Du nyder det for meget, Nora. Det er upassende.
Hvorfor kan du ikke møde en som ham?
Som Warren Salter? For det første er han hetero.
Som om det har stoppet dig før. Hvor skal jeg skrive under?
Her. Sarah har allerede skrevet under som chef for firmaet.
Hvorfor sælger vi det?
Vi fusionerer vores ejendomme.
Firmaet skal bruge så mange penge, som vi kan skaffe, så derfor sælger vi.
Det ville tage 37 timer at gennemgå det.
Hvad med det her sted? Luckinbill Lane.
Det er i Silver Lake, ikke? Lige ved Sunset?
- Ja. Det er et hus. - Ejer jeg et hus?
Hvad har et hus med frugt at gøre?
Det er et opkøb.
Vi købte en leverandør ud for 20 år siden.
Et af deres aktiver var dette lille hus.
Det giver os ikke en indkomst, så nu er det til salg.
Jeg elsker det kvarter.
Der er så mange smukke spanskinspirerede huse.
Måske vil jeg ikke bo i dette store hus resten af livet.
Det er lejet ud, og der er et par buske.
Det er ikke din stil.
Det kan jeg selv afgøre. Lad os kigge på det i morgen, okay?
Han er så flot!
- Må jeg aflyse idrætscenteret? - Hvorfor?
Paige svømmer ikke mere. Det koster 150 om måneden.
Sarah, jeg tager mig af børnene. Det er et sted, vi kan tage hen.
Jeg træner der, Coop går i dagpleje.
Paige svømmer ikke, men det er noget midlertidigt.
Hvordan ved du, det er midlertidigt?
Svømmepølen. Din far.
Hun så ham. Hun var der, da han døde.
Vi gør det bedste, vi kan. Nogle gange er det bedst at indse,
at vi er ude på tynd is, og stole på dem, vi kender.
Vi bør stole på vores allierede.
Så Kitty er vild med en venstreorienteret, hva'?
Ellers vil vi ikke have nogle allierede tilbage.
Det er en svær tid.
Men det er også en tid, hvor vi ved, hvem vores venner er.
Hvor kommer Canada ind?
Er du nu sur på Canada?
De sendte soldater i to verdenskrige, Vietnam...
- Canada havde ikke soldater i Vietnam. - Jeg er ret sikker.
- Ret sikker? - Ekstremt sikker.
Jeg er overbevist om, at Canada sendte soldater.
Vil du vædde, hvad skal vi sige, en middag?
Okay, folkens. Stemningen i studiet er ved at blive lidt ladet.
- Det er en aftale. - Okay. Jack. Har du et svar?
Der kan have været nogle få canadiere,
der sloges med Uncle Sam, men jeg sværger på mine forældres liv,
der begge bor i den fine by Montreal,
at Canada ikke sendte nogle soldater til Vietnam.
Canada sendte ingen soldater til Vietnam.
Vi gør vores bedste, men nogle gange er det bedst
at indse, vi er ude på tynd is.
- Sig, du ikke så det. - Så hvad?
Ikke noget. Klokken er fire om natten i New York.
Jeg kan ikke sove. En date, hva'?
Du så det. Jonathan, det er...
Du lavede en date med en fyr på landsdækkende tv.
Det var ikke landsdækkende. Ikke endnu.
Det er ikke en date. Det er alt andet.
Jeg ville hellere spise middag med Pol Pot og få hovedet hugget af,
end jeg vil spise middag med... ham.
Mine venner så det. Jeg blev ringet op, fik e-mails.
Det var et væddemål.
I fem år har du aldrig taget fejl,
og du vidste endda, at den blå kamphøne er statsfuglen i...
Delaware.
Hvad foregår der?
Jeg tog fejl. Jeg tabte et væddemål.
Det er jeg ked af.
Få noget søvn.
Jeg regnede med, det ville være en faldefærdig rønne,
men du har passet godt på stedet.
Det er meget charmerende. Må jeg kigge i køkkenet?
Lad som om du er hjemme.
- Er alt okay? - Ja.
- Der er ingen af Williams ting her. - Okay.
Hvor er det vidunderligt. Se den udsigt!
Det er et smukt hjem, du har skabt her...
- Holly. - Holly.
- Jeg holder af boligindretning. - Det er tydeligt.
- Hvor længe har du boet her? - Omkring femten år.
Femten år.
Du har virkelig passet godt på alting,
næsten som om det tilhørte dig.
Jeg elsker den film!
Min mand og jeg så den for nogle måneder siden,
det var en af de klassiske film, de viste på biblioteket.
Jeg elsker gamle film.
Jeg er med i den.
- Er du skuespillerinde? - Ja.
- Hvilken rolle spillede du? - Det var en lille rolle.
Jeg spillede senatorens kone i festmiddags-scenen.
Hvor spændende.
Saul, vi er sammen med en stjerne! Hvordan kan vi sælge huset?
Det vidste jeg ikke.
Vi er ikke helt sikre. Vi skal opgøre Williams aktiver.
William var min mand, der døde for nylig,
og der er nogle ukendte aktiver.
Det er jeg ked af.
Tak for rundvisningen. Det var dejligt at møde dig.
I lige måde.
Vi går nu, så du kan komme videre,
men måske kontakter jeg dig for at få nogle indretningsidéer.
Det lyder godt.
- Farvel. - Farvel.
Jeg har sagt det en milliard gange, mor, det er ikke en date.
Han kan date, hvem han vil.
Det kan være dig, Kevin,
men nogen i familien burde date ham.
Hvad er det her, Spillemand på en tagryg?
Jeg slog lige græsset, og så blev jeg stukket af en bi,
men slap af, jeg er okay.
Okay.
Hvor er appelsinjuicen?
Du stinker. Tag et bad.
Eller spring i pølen. Det er længe siden, nogen har været i pølen.
Mor, ingen vil svømme i svømmepølen.
Jeg talte med Sarah. Paige vil ikke svømme mere.
Hvorfor har ingen fortalt mig om Paige?
Det vi ikke fortæller dig kunne fylde nationalbiblioteket.
Det er enkelt nok. Vi holder en fest. En stor fest.
Når hun ser alle springe i vandet, så gør hun nok det samme.
Som da du var bange for at gå i bad.
Ikke flere "som dengang".
Du finder på disse ting hver dag. De gør mig vanvittig.
Der vil være hotdogs, luftmadrasser, fakler.
Faklerne skal nok få hende til at svømme, hvor bedstefar døde.
Må jeg tage mig af det? Og, skat,
gider du aflevere dem hos din onkel på vej hjem?
Det er meget papirarbejde.
Det er ikke mig, det er firmaet. Saul konsoliderer aktiverne.
Fortæl din onkel, at jeg nok gerne vil beholde det lille hus.
Jeg elsker Silver Lake, og hvem ved?
Silver Lake?
Der bor en fattig skuespillerinde. Det ville være ondt at sige hende op.
Det lader til, hun ikke har arbejdet siden begyndelsen af 80'erne.
Har du mødt hende? Hvornår?
I går. Saul tog mig med. Jeg overvejede at forære dig huset, Kitty,
men der bor så mange interessante folk i kvarteret,
så du ville ikke føle dig hjemme.
Den var god.
- Justin. - Jeg må af sted.
Justin, hvad foregår der?
Jeg skal i bad og aflevere det her hos onkel Saul, så lad mig være i fred.
Hvad er der galt? Du ryster.
- Og? - Er du på...?
Jeg holder pause fra den slags.
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Vil du virkelig vide det?
- Det hus, mor ikke vil sælge. - Ja?
Kvinden, der bor der...
- Har du en affære med hende? - Nej! Det havde far.
- Han havde en affære. - Du er på noget.
Nej. Jeg talte med hende. Onkel Saul ved det. Den varede længe.
Kitty, hun var med til fars begravelse.
Og mor ejer hendes hus?
Det er så underligt, du ikke vil vide det,
så lad mig gå, inden jeg siger mere, okay?
Okay, men...
Justin, sig det ikke til nogen.
Jeg ville ikke fortælle dig det.
Så skal det være dit kontor, når jeg har fjernet fars papirer?
Nej. Jeg er okay nede ad gangen.
Vil Tommy have det?
Det ved jeg ikke. Spørg Tommy.
I er som to Rock 'Em Sock 'Em robotter.
Vær taknemmelig for, du ikke arbejder med en, hvis ble du...
- Spiste. - Det skete én gang.
- To gange. - Har du fyret Ruika-brødrene?
Okay, hvad?
- Godmorgen. - Roger og Kenny Ruika?
- Jeg fik Jose til at fyre dem. - Hvorfor?
De sidder og spiller Concentration hele dagen, så de er i vejen.
Ruika-brødrene er Petersens fætre.
Dem der trykker vores marketingsmateriale!
De arbejder for os som en tjeneste for Dick. Alle ved, de ikke laver noget.
Jeg burde få dette kontor, så jeg kan holde øje med jer.
- Hvorfor spurgte Jose mig? - Han vidste, du ville sige ja.
Far og jeg har bedt Jose om ikke at fyre dem.
- Det var en underforstået aftale. - Okay.
- Jeg beklager det med Ruika-brødrene. - Fortæl dem, det var en fejltagelse.
Vi har ikke råd til at betale folk, der ikke laver noget!
- Fortæl ham det. - Det er en sag mellem jer to.
Du vil blive ringet op.
Vi mister Petersen, og de sparer os for flere udgifter, end Ruika koster.
Tak for din støtte.
Jeg kunne ikke fornemme det.
- Ikke fornemme det? - Nej.
Det vil du komme til.
Justin.
- Du tog mor med hjem til hende? - Slap af.
Tror du, det var min idé? Hun insisterede.
- Hvilken slags person tror du, jeg er? - Hvilken slags er du?
Hun er min søster.
- Jeg dør indeni. Jeg er et vrag. - Du er selv ude om det.
Hun har ikke skrevet under.
Hun kan virkelig godt lide Holly. Hvad vil du gøre ved det?
- Kitty flipper ud. - Kitty?
- Har du fortalt Kitty det? - Jeg ville dele den gode nyhed.
Justin, Justin. Jeg ville ønske, du ikke havde gjort det.
Hun siger det ikke til nogen.
Det ville være som at rive Mount Rushmore ned for hende.
- Det er et mareridt. - Pas på med din gin martini.
Jeg skal bruge noget for at klare dette sted. Det vrimler med ludere.
De er ikke ludere. De er tredje koner.
- Hvorfor er du så deprimeret? - Se engang.
Tyveårige piger med mænd, der er tre gange så gamle som dem,
der bliver udnyttet for en kalvekotelet og lidt rødvin.
Er du en kvinde, der hader mænd?
- Nej. - Sex?
Nej. Men jeg hader, at mænd er drevet af sex.
Væn dig til det.
For mænds sexdrift er en fyrig guddom.
Den er ældgammel og forsvinder ikke.
Jeg ved ikke hvorfor,
men indtil du lærer, at sex er bag alt, hvad vi gør, siger og tænker,
så vil du forblive meget, meget bitter.
Det er jeg allerede, og din sataniske prædiken hjælper ikke.
Undskyld.
Jeg fandt ud i dag, at min nyligt afdøde far,
var min mor utro.
Og det har overrasket mig...
Det har overrasket mig.
- Vil du tale om det? - Med dig?
Og høre mere om din fyrige guddom?
Du behøver ikke. Det er bare en mulighed.
Jeg havde en kæreste, der var mig utro.
I college.
Han hed Alex Sapin.
Da Tanya Kavanaugh fortalte mig, hvad han havde gjort,
så fandt jeg ham og sagde, hvad jeg mente om det.
Jeg sagde: "Verden er for skrøbelig til, at man må lyve.
Der står for meget på spil, og livet er for kort til løgne.
Du er den værste slags menneske i verden,
for du har forspildt din chance med mig.
Min tid."
- Hvad sagde han? - Det er lige meget.
Det der betyder noget er, at jeg tænker det samme om min far.
Jeg ved, det er dumt,
for jeg er en voksen kvinde og jeg ved, at det er noget mænd gør,
men han var min far. Og han er død,
så jeg kan ikke dræbe ham.
Og jeg kan ikke spørge ham hvorfor.
- Kitty. - Hvad?
Er jeg sexet, når jeg græder? Hvilken dum ting ville du sige?
Jeg ville sige, at vi ikke elsker dem, vi elsker, fordi de er perfekte.
Vi elsker dem, vi elsker, fordi de er.
Selv efter de er døde.
Drik ud, så kører jeg dig hjem.
Du er bare så lækker. Jeg vidste det.
- Warren. Gider du? - Holde kæft?
Ja.
Enten skal jeg sige mit job op, ellers også skal jeg dø.
Slap af.
Det kan jeg ikke. Han er en selvglad mande-luder.
Jeg ved, han har fortalt The Nation, at han har været i seng med mig.
Åh, gud. Mit liv er forbi.
Ja, jeg venter stadig.
Jeg troede, du hadede ham. Hvorfor gik du i seng med ham?
Det var ginen. Ginen gik i seng med ham.
Vi har haft gin-samtalen for fem år siden.
- Det er... - Djævlens drink!
Ikke mere gin til dig.
Åh, gud. Jeg vil bare dø.
Hallo? Ja, jeg har ventet på at tale med Mr Petersen i 25 minutter.
Vil du...?
Hej, Kit.
- Dick Petersen er i telefonen. - Jeg er i telefonen til Dick Petersen.
- Ja, det ved jeg. - Hvad foregår der?
- Han vil sagsøge os. - For hvad?
Han siger, at han og far havde en mundtlig aftale om Ruika-brødrene.
Godt gået, Sarah.
Du fik sex i aftes.
Hvor ved du det fra?
Det er en arbejdsdag. Det er det eneste tidspunkt, I to taler sådan sammen.
Godt for dig.
Jeg slår ham ihjel!
I får det virkelig til at fungere.
- Vil du fortælle Jonathan det? - Åh, gud.
- Jonathan. - Jeg forstår det ikke, Kitty.
Min republikanske søster, har ikke engangsknald,
gin eller ej, medmindre der er en god grund til det.
Det var et svagt øjeblik.
Sarah, der er et hus i Silver Lake.
Har du altid villet gøre det i et hus i Silver Lake?
Sarah.
- Far... - Hvad er der med far?
Selvfølgelig havde han en affære.
Hans generation så det som en belønning.
"Jeg betaler regningerne, jeg har en affære til gengæld."
- Er du virkelig overrasket over det? - Jeg er ikke overrasket.
Jeg er interesseret.
Jeg er mere chokeret over Kittys opførsel.
- Sig ikke, jeg har fortalt dig det. - Sarah, du kan stole på mig.
Ja, indtil jeg ikke kan.
- Hvad så? - Scotty Wandell er her.
Giv mig 30 sekunder, så kan du sende ham ind. Jeg skal noget.
Ja?
Der findes ikke bindende mundtlige aftaler, vel?
Hvis aftalen far havde varede mere end et år,
selvom den kun var mundtlig,
så kan den blive gennemtrumfet i et sagsanlæg, og det kan blive dyrt.
Hvad skal jeg gøre?
Ansætte dem igen.
Hvorfor have en advokat, hvis han ikke kan hjælpe en?
Det har du ret i. Du er...
"Flotte sko." Eller Sarah, Kevins søster.
Scotty. Jeg troede, du måske skulle aflede opmærksomheden fra ham.
Kun til skolefesten.
Din storebror er lækker.
Lillebror.
- Tak for komplimentet. - Det er en fornærmelse.
Nej. Jeg kan godt lide ældre fyre.
Scotty, er du en klient?
Jeg er vidne. Jeg er mere end et vidne,
men han taler kun om sagen.
- Tiden går, så... - Okay.
Vil du med til en fest min mor holder i aften?
- Nej! - Det er en pool-fest.
- Hele min familie vil være der. - Nej!
- Skal jeg tage mit svømmetøj med? - Hvad er din e-mail?
Mollyjustmight@hotmail.com.
- Okay! Vi ses i aften. - Sid ned.
- Heks. - Nej, men hævnen er sød.
Nora, hvad har du gjort?
Synes du, at gæsterne skal have en taquito, når de ankommer?
Nej. Jeg synes, det skal være så afslappet som muligt,
så det ikke kommer til at ligne et...
...mexicansk bar mitzvah. Okay?
Warren.
Nej, jeg er ked af, jeg gik uden at sige farvel.
Det er bare...
Jeg håbede på lidt morgentid, så jeg kunne vurdere situationen.
Nej, der er ikke noget problem.
Hvis det virkede som om, at jeg havde udnyttet dig...
Ingen udnyttede mig, for det der skete i aftes betød ingenting. Okay?
Okay.
- Jonathan. - Jonathan?
Jonathan!
Åh, gud!
Åh, gud.
Det er telefontingen, det var utilstrækkeligt.
Der er et helt land imellem os.
Det er svært over telefonen. Tidsforskellen...
...og den dårlige timing.
Efter vi talte sammen i aftes, tænkte jeg:
"Gud opfandt flyet af en grund. Jeg vil se min pige."
Du er blevet bedre i programmet.
Er jeg?
Det var en fejl ikke at støtte dig, da du overvejede at gøre det her.
Du havde ret. Det var ikke fair at gøre det til et enten-eller spørgsmål.
Jobbet eller mig, LA eller New York.
Frier du til mig igen? Fordi...
Nej. Jeg ville bare sige, jeg elsker dig.
Jeg er klar til at flytte herud.
- Skabe et liv herude. - Wow.
Hvor er jeg heldig.
Jeg får fyren.
Kom nu i.
Det vil hun, men giv hende et øjeblik.
Bedstemor holder fest, så du og Coop kan svømme en tur.
Det vil jeg ikke.
Hvis du ikke vil i, så behøver du ikke.
Det er okay. Hun vil gerne i.
Det eneste grund til, jeg ikke drikker er, at så tager jeg også piller.
Problemet er, at folk får mig til at drikke.
Kom her.
- Pis. - Hvad?
Hvad er der?
Hvad?
Det er hende, ikke? Det er hende.
- Det er fars... - Hvor ved du det fra?
Holly! Du kom! Fantastisk!
Jeg inviterede hende for dig.
Jeg er glad for, du fik min besked.
- Tak for invitationen. - Du ser godt ud.
- Var det svært at finde huset? - Nej. Pærelet.
Det er godt.
Jeg skulle fortælle dig det, men jeg måtte ikke sige noget, som et barn.
Sarah og jeg havde en vigtig samtale. Det er for meget for mig.
Vil du vide, hvad der er for meget? Hun er her!
- Mor inviterede hende! - Hvad mener du med, hun er her?
Hun står derude og drikker en mojito med sine store smykker på!
Hvad? Og mor har inviteret hende?
Så hun kunne finde sammen med Saul!
Åh, gud. Før eller efter han får et hjerteslag?
Han fortjener et.
Hvad vil du gøre med Jonathan?
- Hvad mener du? - Vil du fortælle ham det?
- Om far? - Dig og Cheesefest fra dit program.
Hvor kender du til Cheesefest fra?
Kevin fortalte mig om ham. VI talte sammen.
Kitty?
- Hej. - Hej.
Hej. Vi ses nedenunder.
Sjov fest, ikke?
- Ja. - Ja.
Hvorfor pokker dukker du op her?
Hvorfor ringede du ikke i aftes? Det her er et galehus.
Hun inviterede mig af en grund.
Se, I to sammen. Saul, du behøver en drink. Værsgo, Holly.
Værsgo. Jeg håber, I har myggespray på. Her er mange myg.
Sikke et fantastisk sted.
Her er så meget liv, så...
Dejligt.
Levende.
Ja. Her er levende.
Du har ret. Vi kunne for eksempel...
Mødes midt i landet, i Chicago for eksempel,
så ingen af os skal flyve frem og tilbage.
- Warren? - Hej. Hør...
Det er den eneste måde, det vil fungere på.
- Ikke? - Kitty.
Nå, ja...
Hej, Warren. Kom indenfor.
Tak.
Min mor har inviteret dig, ikke?
- Ja. - Ja.
- Jonathan Vaughn. Hej. Kittys kæreste. - Warren Salter. Kittys nemesis.
Vil nogen have en drink?
Mig.
Sig, hvad jeg skal gøre med Ruika-brødrene, så gør jeg det.
Du har sikkert ret.
Ikke hvis det betyder, jeg skal i retten på grund af de idioter.
Synes du?
Hvis de vil spille Concentration hele dagen, så lad dem gøre det.
Det kan du også gøre.
Men vi kan ikke starte forfra med indpakningen.
Hvis ingen truede med at sagsøge os, ville vi så have denne samtale?
- Nej, der ville ikke være et problem. - Jo, der ville. Os.
Vil du...?
Jeg tager mig af det.
Jeg er træt af, du ikke respekterer mig.
Det har du aldrig gjort, men da du var hos Northlight,
så skulle jeg ikke høre på det hver dag!
- Jeg forsøger at redde firmaet. - Ja, præcis. "Jeg forsøger."
Ikke "vi".
Tørkager.
Wow.
Det var pænt af dig.
- Tak, Scotty. - Min egen opskrift.
Du skal vide en ting, okay?
Min søster inviterede dig for at få hævn over mig.
For hvad, at være for sød?
Ja. Og fordi jeg nægtede at være hendes lakaj.
Hun skændtes med min bror, og jeg ville ikke vælge side.
Så du vil ikke have mig her.
Det er totalt uprofessionelt. Okay?
At være vidne til pool-festen vinder man ikke sager på.
Jeg er mere end et vidne.
Jeg er Scotty Wandell fra Oxford, Mississippi, søn af Wally og Bertha.
Er der en Wally Wandell?
- Ja. - Wow.
- Uanset hvad du mener om mig... - Jeg har ingen mening om dig.
Det er det værste tidspunkt...
Du tror, jeg er en seksuel kyniker med en flot frisure. Du tager delvist fejl.
Det gør jeg ikke. Du er ikke så slem...
Hej. Må jeg bede om en mojito?
To.
Jeg mente, vi havde noget i aftes.
Warren, der foregår så meget i dette hus, at jeg ikke kan gøre det.
Ja, vi gik i seng sammen. Det sker.
Nej, du tager fejl. Om mig, i hvert fald.
Du kender mig ikke. Du er den første kvinde i årevis, jeg er vild med.
Jeg ser dig, og jeg falder ti etager ned hver gang.
Det er ikke de sidste ti minutter af en Julia Roberts-film.
Lad os tales ved på jobbet. Lad os slappe af i aften. Hej!
Hej.
Skændes I om grænsekontrol igen?
Warren, jeg tager min pige fra dig.
Jeg har ikke set hende i flere uger.
Det er din far, selvfølgelig.
Ja. Den uædle konge.
En leder af mænd?
Ikke helt. Blot et menneske.
En, der, efter sin død, har forvoldt os en masse problemer.
- Må jeg spørge hvorfor? - Nej.
Du er blot et vidne.
Men sådan er mænd, ikke?
Som bøsse har jeg aldrig været i stand til at være tro.
Åh... det er ærgerligt.
Man kan ikke være tro over for nogen, før man ved, hvorfor man skal.
Jeg ved ikke, Paige. Hvad synes du?
- Bedstefar døde i svømmepølen. - Ja.
Og du tror, hvis du tager en svømmetur, at du også vil dø?
Nej. Jeg bliver bare ked af det.
Jeg har heller ikke været i svømmepølen, siden det skete.
Jeg er ligesom dig.
- Holder du den her? - Okay.
Og det her?
Hvad laver du?
Du har hjulpet mig med at indse noget. Vi ses.
- Hvordan er det? - Kom i og find ud af det.
Er du klar?
Mine børn lærer mig, hvordan man kan optage ting i fjernsynet.
Jeg skrev Hollys navn ind, og hun var med i Charlie's Angels kl. 4 i nat!
Det er utroligt, Nora.
Det må have været sjovt. Har du aldrig været gift?
- Nej. - Ser du nogen?
Måske vil hun ikke udspørges.
- Du udspørger hende. - Vi er venner.
Hun har boet i vores hus.
Der er en indretningsarkitekt i Malibu, der godt kan lide mit øje.
Hun har smukke øjne, ikke? Jeg er straks tilbage.
Hvem fortæller mor det?
Jeg ved ikke, hvorfor I vil fortælle hende det.
- Hvorfor ikke holde det hemmeligt? - Fars lille pige.
- Hvad skal det betyde? - Hvad foregår der?
Det er en fest.
Mens I ødelægger jeres appetit, så venter resten af os derude.
Hvorfor går vi ikke udenfor og sidder ned, så de kan gøre deres job?
Jeg undskylder for mine børn. Kom, af sted.
Jeg tror, de vil komme for retten.
Hvor længe kan man fortsætte med at bryde loven?
Må jeg få mango-salsaen?
- Nora? - Ja?
- Vil du have lidt mere lam? - Nej. Hvad foregår der her?
- Hvad mener du? - Hvorfor er vi de eneste, der taler?
De tror alle, at jeg ikke vidste, min mand havde en affære
med hende Holly derovre.
En langvarig affære med en hemmelig lille hytte, han fik bygget til de to.
Ja, Warren, de tror alle, at jeg ikke ved besked.
De er bange for, jeg skal regne det ud i aften,
og med deres panik og uvidenhed
har de mistet evnen til at begå sig socialt.
Det er sørgeligt...
...men sådan er det.
Gider nogen give
Scotty mango-salsaen?
Tak.
Hvad har mit liv været?
Jeg har ventet og ventet, og nu har denne mand...
- Holly, slap af. - Nej.
Jeg giver ikke ham skylden.
- Det er min skyld. - Det er et tilfælde, hvem vi elsker.
Men det er ikke et tilfælde, hvem vi er.
Vi kan beslutte at blive os selv.
Det jeg så i aften,
hvor jeg så mig selv i Noras øjne, er...
Det er på tide, jeg bliver et menneske.
Jeg vil ikke være usynlig længere.
Det var en interessant
time og ti minutter med tortur...
...og taquitoer.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
- Det var nødvendigt. - Ja.
Hvor længe har du vidst det?
Femten år.
Åh, gud, mor.
Jeg tog ham i en løgn en dag, og så indrømmede han det.
Han sagde, det ville holde op, at det var...
...forbi, for guds skyld.
Og så købte han et hus til hende.
Det er det, der driver mig til vanvid.
Han sagde, det var forbi, men blev ved med at være utro.
Han sagde, det var forbi, men fortsatte. Hvis jeg havde vidst...
Han elskede dig. Det gjorde han.
Men han gav ikke afkald på noget for at gøre det.
Hvad er det for en slags kærlighed?
Da jeg så det skøde,
vidste jeg, at han aldrig havde gjort det forbi,
og hun skulle føle sig så ussel
og så dum, som jeg gjorde.
Jeg skammer mig over mig selv, men det føltes så godt!
Kitty, du må fortælle Jonathan, at du gik i seng med Warren.
Hvem har sagt det?
Er du okay?
Ikke helt.
Vil du tale om det?
Nej.
Jeg håber bare, at når du ser på mig,
så ser du en, der ligner min mor mere end min far.
Jeg ser ingen af dem.
Jeg ser kvinden, jeg elsker.
Den kvinde er noget rod.
Det er dit største aktiv. Du er et hemmeligt rod.
Det er ikke en hemmelighed.
Det er ikke så stort et rod.
- Hej. - Hej.
Jeg må fortælle dig noget.
Du gik i seng med ham.
Ja.
Men jeg var fuld, og det var en fejltagelse.
Jeg har lige fundet ud af min fars utroskab...
Kitty, hold op.
Der er ingen undskyldning, der virker. Ingen.
Jonathan, sig, jeg stadig har en chance med dig.
Det "os" jeg så i dag var bedre end det "mig", jeg så i aftes, og...
Jeg har mistet dig for altid, ikke?
Ja, det tror jeg.
Saul.
- Jeg ville spare dig for mere smerte. - Det ved jeg.
Det ved jeg.
Jeg har underskrevet skødet.
Sælg huset til hende for en rimelig pris. Huset kan hun få.
Nora, du forstår, hvad jeg...
Jeg forsøgte at beskytte...
Jeg er ikke vred. Det er jeg virkelig ikke.
Sandheden er, jeg ikke er overrasket.
Saul, det gik galt for dig for længe siden. Det ved jeg.
Saul.
Du er min storebror.
Der er intet på Jorden, der kan få mig til ikke at elske dig.
Men lov mig en ting.
Lov mig, der ikke er andet, du ikke fortæller mig.
Det lover jeg.
Problemet med denne regering er, at intrigerne aldrig ender.
- Det gør den underholdende. - Politik er ikke underholdning.
- Må jeg komme med min mening? - Ja, gerne.
Der er ikke en eneste skandale, som de har manet i jorden,
der ikke har vist sig at være alvorlig.
De tror, de kan skjule ting, men det kan de ikke.
Okay, vi bevæger os bort fra emnet.
Vi talte om japanernes tilbagetrækning, men lad mig udvide spørgsmålet.
Hvad gør vi, når vi er de eneste, der er tilbage i Irak?
- Det er der lang tid til. - Okay. Som et tankeeksperiment.
Svaret er enkelt nok. Vi gør, som min far plejede at sige:
Holder hovedet højt, ser fremad og maser på.
Maser på. Det er en sofistikeret løsning.
Det kaldes mod.
En ting, du ikke ved noget om.